Cầu nguyện...... cho Hội Thánh và dân tộc Việt Nam Chúng ta đang sống trong thời điểm kề cận với sự trở lại của Đấng Christ là thời điểm mà trong Hội Thánh có sự bội đạo, ngoài Hội Thánh có sự cứng lòng. Chúng ta hãy cùng nhau dọn lòng, sống thánh khiết theo Lời Chúa dạy, chuẩn bị cho ngày Chúa đến. Chúng ta hãy giữ mình trong Lời Chúa, xa cách những tà giáo, ngụy thuyết của thế gian đang được các giáo sư giả và tiên tri giả rao giảng trong Hội Thánh. Chúng ta hãy hết lòng cầu thay cho Hội Thánh được đứng vững trong ân điển của Chúa và trong sự hiểu biết đức tin đến từ Lời Chúa. Chúng ta hãy hết lòng cầu thay cho dân tộc Việt Nam, trong đó bao gồm gia đình, bà con, bạn bè của chúng ta là những người chưa tiếp nhận sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ. Hãy cầu cho họ được sống cho đến thời đại nạn để nhìn thấy những lời tiên tri đang được ứng nghiệm mà hết lòng ăn năn tội, tiếp nhận sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Sống Lời ChúaHuỳnh Christian Priscilla Chú Giải Khải HuyềnNghe bài giảngBấm vào tựa bài để nghe
Xem Video Bài GiảngĐăng nhậpMenu chínhNội dung
Bài bình luận gần đây
Bài blog gần đâyNối mạng
Các websites: Thánh Nhạc Kỹ thuật Internet:
Tự Điển Trên Mạng:
Thành viên mớiCounter
|
Giới Thiệu Bài Viết Mới
1. Công Tác Phiên Dịch và Giảng Giải Lời Chúa 2. Thành Ngữ Trong Thánh Kinh Admin.
|
Bài bình luận
Xin cho hỏi!
Xin chào Admin!
để hiểu thêm về Công Tác Phiên Dịch và Giảng Giải Lời Chúa. Tôi xin được hỏi:
- Chữ ĐỨC và ĐẤNG khi dùng trong Kinh Thánh có điều gì khác biệt không?
( theo tôi hiểu thì có trường hợp thì hai từ đó tương đương như nhau khi ta nói về một Đức Chúa Trời. Song khi ta dùng Đấng thì đó là nói đến Danh hiệu,hay là Danh xưng của Ngài.
có những trường hợp chỉ cần dùng Danh xưng ta cũng mà ta cũng đã thấy đầy đủ Một Đức Chúa Trời rồi
có đúng vậy không? )
ví dụ: - Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ
- Đức Giê-hô-va là Đấng chữa lành
- Đức Chúa Giê-xu là Đấng được Xức dầu
- Đức Chúa Giê-xu là Đấng Christ
Nguyenngoc
Hỏi thêm
xin cho hỏi thêm!
Trong sách Tin lành Giăng đoạn 2
câu 4 được dịch như thế nào? ( theo tiếng: Anh; Pháp; )
và câu 6 có ý nghĩa ra sao?
cám ơn! nhiều
Hồi Đáp Nguyenngoc: Đức & Đấng
Thưa bạn,
Theo từ điển thì:
- Đức là tiếng Hán Việt, bao gồm các nghĩa sau đây: (1) Thiện; (2) Đạo lý làm người; (3) Ơn huệ.
Khi được dùng chung với các danh xưng như Đức Chúa Trời, Đức Phật Thích Ca, Đức Giáo Hoàng, Đức Khổng Tử, Đức Huỳnh Phú Sổ... thì chữ "đức' có nghĩa là "thiện" nhằm tôn xưng thần linh hay người được gọi là "thiện." Chúng ta là con dân của Chúa thì biết rằng chỉ có Đức Chúa Trời là thiện cho nên chúng ta chỉ dùng chữ đức để tôn xưng Ba Ngôi Đức Chúa Trời, ngoài ra, chúng ta không nên dùng chữ "đức" để tôn xưng ai hết!
Chữ "nhơn lành" trong Mác 10:17, 18 và Lu-ca 17:18, 19 chính là ý nghĩa của chữ "đức" mà chúng ta đang bàn ở đây.
Thánh Kinh Việt ngữ dùng chữ "đức" để tôn xưng các danh hiệu của Ba Ngôi Đức Chúa Trời nhưng trong Thánh Kinh Anh ngữ và nguyên ngữ (Hê-bơ-rơ, Hy-lạp) thì không có sự phân biệt này. Thánh Kinh nguyên ngữ dùng mạo từ xác định trước các danh xưng của Ba Ngôi Đức Chúa Trời.
Riêng từ ngữ "đại đức" có nghĩa là người có hiểu biết và thực hành nhiều về đạo lý làm người (như: "Đại Đức Thích...") hoặc có nghĩa là "công ơn to lớn" (như: "đại ân, đại đức này chúng tôi không bao giờ dám quên!")
- Đấng là tiếng Việt, dùng để tôn xưng thần thánh hoặc những nhân vật đáng tôn kính, như: Đấng Chủ Tể, Đấng Toàn Năng, những đấng anh hào trong thiên hạ... Trong Thánh Kinh Việt ngữ, chữ "đấng" được dùng như một nhân xưng đại danh từ để gọi Đức Chúa Trời. Trong Thánh Kinh Anh ngữ và nguyên ngữ không có sự phân biệt này.
Admin.
Hồi Đáp Nguyenngoc: Giăng 2:4; 6
Thưa bạn, Giăng 2:4 dịch sang tiếng Việt, Anh, và Pháp như sau:
Việt: Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi đờn bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng? Giờ ta chưa đến. (Phan Khôi)
Anh: Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. (KJV)
"Dear woman, why do you involve me?" Jesus replied, "My time has not yet come." (NIV)
And Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with us? My hour has not yet come." (NASB)
Jesus said, "Is that any of our business, Mother—yours or mine? This isn't my time. Don't push me." (The Message - Bản diễn ý được Rick Warren sử dụng chính cho tác phẩm The Purpose Driven Life)
Pháp: Ecoute, lui répondit Jésus, est-ce toi ou moi que cette affaire concerne? Mon heure n'est pas encore venue. (BDS)
Bạn có thể tự mình vào trang web sau đây để tra cứu thêm nhiều bản dịch khác: http://www.biblegateway.com/
Giăng 2:6
Vả, tại đó có sáu cái ché đá, định dùng về sự rửa sạch cho người Giu-đa, mỗi cái chứa hai ba lường nước.
Câu này nói rằng tại tiệc cưới, chủ nhà có để sáu cái bình bằng đá (dung lượng khác nhau, có thể chứa khoảng từ 30 đến 60 lít) đựng nước để dùng vào việc rửa chân cho khách đến dự tiệc cưới. Theo phong tục của người Israel thì mỗi khi khách đến nhà, chủ nhà sai tôi tớ rửa chân khách cho sạch bụi đường rồi mới mời khách vào nhà. Nếu là nhà nghèo, không có tôi tớ thì chủ tự làm lấy công việc đó, hoặc có tôi tớ nhưng nếu là khách quý thì chủ cũng tự mình làm công việc rửa chân cho khách. Thông thường, mỗi nhà chỉ cần một bình chứa nước rửa chân, nhưng vì là tiệc cưới, có nhiều khách đến cho nên có lẽ chủ nhà đã mượn thêm các bình khác từ hàng xóm. Chính vì số nước trong các bình đã được dùng rất nhiều cho nên Đức Chúa Jesus mới yêu cầu những người hầu tiệc đổ nước thêm vào cho đầy.
Admin.
Làm Sao Phân Biệt...
Hằng đêm tôi vẫn nghe những bài giảng luận của Mục sư và điều làm tôi tâm đắc là những luận cứ chặt chẽ và hợp lý, dựa trên những hiểu biết sâu sắc về lịch sử cũng như Kinh thánh, ví dụ: Lý giải về Christmas; Quyền năng Chúa ban cho mỗi con cái Chúa khi đã nhận được Báp-tem Thánh linh...
Điều đầu tiên làm tôi bức xúc nhất là ở Việt Nam; các Mục sư có khuynh hướng là không muốn để tín đồ mình nghe giảng từ Internet hoặc của bất kỳ con cái Chúa nào, nếu họ không cùng hệ phái.Họ dựa vào lý do từ sách Khải huyền là "Gần đến ngày Chúa trở lại thì sẽ xuất hiện nhiều Christ giả; các tiên tri giả...", để "giữ chiên trong chuồng" của họ?!.
Khi tin nhận Chúa, tôi đã từng khẳng định với chính mình là tôi tôn thờ Chúa bằng lẽ thật, chứ không theo bất cứ nghi thức tôn giáo nào, mọi hình thức đặt để từ con người....Tuy nhiên, để nhận biết lẽ thật từ lời Chúa cũng không phải dễ phải không Mục sư?. Hãy giúp tôi, nếu ông có kinh nghiệm và ý kiến gì về việc này.
Điều thứ hai, chúng ta lý giải như thế nào về việc hiện nay có quá nhiều hệ phái Tin Lành. Dù đều là con cái Chúa (thật hay giả???), làm sao phân biệt được, ai theo chính phái hay tà phái. Vì tôi nghĩ, dù chính hay tà, trong đó vẫn có những người thật sự yêu mến và tôn thờ Đức Chúa trời 3 ngôi hằng sống.
Điều cuối cùng, tôi cầu nguyện để Chúa ban thêm sức cho ông; xức dầu cho ông; mong Chúa cho ông cơ hội để trở về Việt Nam giảng thuyết.
Tôi là một tín hữu của hội thánh Ca-lép-Giáo hạt Nam Saigon-Việt Nam.
Chúa ban phước cho ông và gia đình.
Kính thư.